1 00:01:00,910 --> 00:01:02,203 ¡Ein! 2 00:01:02,245 --> 00:01:04,080 ¡Zwei! 3 00:01:04,080 --> 00:01:05,874 ¡Drei! 4 00:01:05,915 --> 00:01:08,084 ¡Vier! 5 00:01:08,126 --> 00:01:11,004 Ah, Schultz, Schultz. 6 00:01:11,045 --> 00:01:12,881 me siento fatal, Schultz. 7 00:01:14,757 --> 00:01:16,217 Oh. Vamos, abrázame. 8 00:01:34,861 --> 00:01:36,279 Ahora, entonces... ahora estoy bien. 9 00:01:36,279 --> 00:01:38,364 Tal vez si pudieras poner La lámpara del sol en mi habitación. 10 00:01:38,406 --> 00:01:42,368 ¡Z'ruck! ¡Z'ruck! 11 00:01:44,287 --> 00:01:46,915 ¡Divertido! 12 00:01:46,956 --> 00:01:48,833 Sechs! 13 00:01:48,875 --> 00:01:50,043 Sieben! 14 00:01:50,084 --> 00:01:51,127 Schultz. 15 00:01:52,545 --> 00:01:53,671 ¿Eh? 16 00:01:53,713 --> 00:01:55,465 Te vas a resfriar. 17 00:02:11,397 --> 00:02:14,984 ¡Ay! ¡Oh! 18 00:02:15,026 --> 00:02:17,028 Ah, estás justo donde estás Debería serlo, teniente. 19 00:02:17,070 --> 00:02:18,113 ¿Eres Carter? 20 00:02:18,154 --> 00:02:20,657 Sí, claro, pero ¿Qué estoy haciendo aquí? 21 00:02:20,657 --> 00:02:22,450 acabo de salir de otro campo de prisioneros. 22 00:02:22,492 --> 00:02:24,786 Bienvenido al Campamento 13. Eres Irrumpiendo. Dame tu chaqueta. 23 00:02:24,828 --> 00:02:26,496 no lo sabes cuanto tiempo me tomó 24 00:02:26,538 --> 00:02:28,456 para cavar mi salida de ese otro campo. 25 00:02:28,498 --> 00:02:30,083 Entrar es mucho más fácil. 26 00:02:30,500 --> 00:02:31,459 ¿Pero por qué? 27 00:02:31,501 --> 00:02:32,710 Te lo diré en un segundo. 28 00:02:33,002 --> 00:02:34,504 ¡Vierzehn! 29 00:02:34,546 --> 00:02:35,547 Divertido... 30 00:02:40,009 --> 00:02:41,219 Coronel Hogan, 31 00:02:41,261 --> 00:02:43,221 hay uno prisionero desaparecido. 32 00:02:43,263 --> 00:02:45,181 Coronel Hogan, por favor. 33 00:02:45,515 --> 00:02:46,516 No otra vez. 34 00:02:46,558 --> 00:02:47,475 ¡Informe! 35 00:02:48,893 --> 00:02:50,520 ¡Informe! 36 00:02:54,566 --> 00:02:57,652 Señor Comandante, ich, ich... 37 00:02:57,694 --> 00:02:58,695 ¡Nye! 38 00:03:01,239 --> 00:03:04,033 Mi querido coronel Hogan. 39 00:03:04,033 --> 00:03:05,785 Conozco el juego. 40 00:03:05,827 --> 00:03:07,370 Desvías este tonto 41 00:03:07,370 --> 00:03:09,539 darle al pájaro una oportunidad de volar. 42 00:03:09,539 --> 00:03:13,543 Herr Kommandant, ¿tiene usted ¿No hay fe en la naturaleza humana? 43 00:03:13,585 --> 00:03:16,212 Nadie escapa del Campo 13. 44 00:03:16,254 --> 00:03:17,839 Ni ahora ni nunca. 45 00:03:17,881 --> 00:03:19,507 Sigo olvidándome. 46 00:03:19,549 --> 00:03:20,884 Suena la alarma. 47 00:03:20,884 --> 00:03:21,634 Suelten a los perros. 48 00:03:28,892 --> 00:03:31,561 Bueno, es, eh, hora de decir buenas noches. 49 00:03:31,603 --> 00:03:33,062 Los perros están en camino. 50 00:03:33,062 --> 00:03:34,105 ¿Perros? 51 00:03:34,147 --> 00:03:35,190 Buena suerte. 52 00:03:35,356 --> 00:03:36,900 Oye, espera un minuto. 53 00:03:40,528 --> 00:03:42,238 Todavía no, estúpido. 54 00:03:43,740 --> 00:03:46,075 Después de que me aclare. 55 00:03:48,661 --> 00:03:51,414 Sólo quédate aquí... No te harán daño. 56 00:03:51,456 --> 00:03:52,832 Bueno, muchas gracias. 57 00:04:16,815 --> 00:04:17,774 Ah, teniente. 58 00:04:17,816 --> 00:04:18,775 Sí, señor. 59 00:04:18,817 --> 00:04:20,652 Estabas con el 182, ¿eh? Sí, señor. 60 00:04:20,693 --> 00:04:21,778 ¿Cómo es viejo? McNair haciendo? 61 00:04:21,778 --> 00:04:22,862 ¿Quién es él? 62 00:04:22,904 --> 00:04:24,447 Pensé que todos Conocía a McNair. 63 00:04:24,489 --> 00:04:25,990 No, señor. Nunca oí hablar de él. 64 00:04:26,032 --> 00:04:28,618 Diga, mire, coronel, Estoy... ¡Ay! 65 00:04:28,618 --> 00:04:29,786 Te mudaste. 66 00:04:29,786 --> 00:04:31,788 ¿Qué estoy haciendo? ¿Con este traje tonto? 67 00:04:31,830 --> 00:04:33,623 me gustó más como una manta. 68 00:04:33,623 --> 00:04:35,917 ¿Frazada? Coronel... 69 00:04:35,959 --> 00:04:38,920 Vladimir viene de una larga línea de sastres de Moscú. 70 00:04:38,962 --> 00:04:40,755 ¿Qué tipo de ¿El funcionamiento es este? 71 00:04:40,797 --> 00:04:43,299 Sociedad de ayuda al viajero. 72 00:04:43,341 --> 00:04:47,470 Ya ves, si vamos para llevarte de regreso a Londres, 73 00:04:47,512 --> 00:04:49,472 tenemos que hacerte lucir como un civil alemán. 74 00:04:49,472 --> 00:04:52,725 Lo odio, coronel. pero... lo haré. 75 00:04:52,767 --> 00:04:56,062 Di, eh... ¿Cómo está el mayor Campbell? 76 00:04:56,104 --> 00:04:57,939 no conozco ninguno Campbell. ¿Quién es él? 77 00:04:57,981 --> 00:04:59,065 Nadie. 78 00:04:59,107 --> 00:05:00,024 es para razones de seguridad 79 00:05:00,066 --> 00:05:01,234 por si acaso los alemanes intentan 80 00:05:01,276 --> 00:05:02,277 deslizarse dentro un timbre para nosotros. 81 00:05:02,318 --> 00:05:03,319 ¿Me llamó, coronel? 82 00:05:03,361 --> 00:05:04,737 Ah, Newkirk. Me alegro que estés aquí. 83 00:05:04,779 --> 00:05:06,322 estamos corriendo un poco atrasado. 84 00:05:06,364 --> 00:05:08,199 Pasa la voz... El partido de fútbol está suspendido. 85 00:05:08,241 --> 00:05:09,534 Ah, no, coronel. 86 00:05:09,576 --> 00:05:12,537 se suponía que para jugar de lateral hoy. 87 00:05:12,579 --> 00:05:13,746 ¿Defensor? ahora lo sé 88 00:05:13,788 --> 00:05:15,457 tenemos que conseguir el juego cancelado. 89 00:05:15,498 --> 00:05:16,666 Coronel, 90 00:05:16,666 --> 00:05:18,376 necesitamos ese juego como una cortina de humo. 91 00:05:18,418 --> 00:05:20,503 Si los rudos alemanes no veas una multitud afuera, 92 00:05:20,503 --> 00:05:21,921 sabrán que algo pasa. 93 00:05:21,963 --> 00:05:24,757 No si el comandante Klink lo cancela. 94 00:05:24,799 --> 00:05:26,968 Caray, coronel, si pudieras lograrlo, 95 00:05:27,010 --> 00:05:28,720 eres mejor mago que yo. 96 00:05:28,761 --> 00:05:30,847 Ah, por cierto, el El nombre es Newkirk. 97 00:05:30,889 --> 00:05:33,475 Disculpe, es ese es tu reloj? 98 00:05:33,516 --> 00:05:35,185 Newkirk solía ser cabeza de cartel en Londres. 99 00:05:35,185 --> 00:05:36,686 Oh, ellos me amaban en el Paladio. 100 00:05:36,686 --> 00:05:39,731 Por cierto, tener un huevo. 101 00:05:39,773 --> 00:05:43,026 Sam, Sam, no hagas Los pantalones demasiado largos. 102 00:05:43,026 --> 00:05:45,111 ¡Tú! sal de aquí. 103 00:05:45,153 --> 00:05:47,322 Bueno, tienes uno de todo lo que hay aquí. 104 00:05:47,363 --> 00:05:50,825 Todavía nos falta un tenor para el club glee. 105 00:05:50,867 --> 00:05:53,119 ¿Qué le pasa a ese tipo? Me cambié de ropa con... 106 00:05:53,161 --> 00:05:54,162 ¿El que me metió? 107 00:05:54,204 --> 00:05:56,247 ¿Olsen? Ese es nuestro hombre exterior. 108 00:05:56,289 --> 00:05:58,333 Bueno, ahora, ¿él ¿Volver a entrar cuando me vaya? 109 00:05:58,374 --> 00:05:59,375 Así es. 110 00:05:59,375 --> 00:06:01,002 ¿Qué hace él? cuando él está ahí fuera? 111 00:06:01,044 --> 00:06:03,338 Nunca le preguntamos. 112 00:06:03,379 --> 00:06:05,924 ¿No lo sabrán los guardias? ¿Que no soy Olsen? 113 00:06:05,965 --> 00:06:08,635 No, sólo Schultz lo sabrá. porque es nuestro guardia del cuartel. 114 00:06:08,676 --> 00:06:09,719 Lo sobornaste. 115 00:06:09,761 --> 00:06:11,554 No, nosotros no tengo que hacer eso. 116 00:06:11,596 --> 00:06:14,307 Verás, si estás un hombre diferente, 117 00:06:14,349 --> 00:06:16,935 eso significa hay un hombre desaparecido. 118 00:06:16,976 --> 00:06:18,603 Y si falta un hombre... 119 00:06:18,645 --> 00:06:21,064 Schultz se va de vacaciones en el frente ruso. 120 00:06:21,106 --> 00:06:22,232 Fantástica operación. 121 00:06:22,273 --> 00:06:23,358 Oye, coronel, el comandante 122 00:06:23,399 --> 00:06:24,651 quiere verte. el tiene humo 123 00:06:24,692 --> 00:06:26,986 saliendo de ambos oídos sobre anoche. 124 00:06:27,028 --> 00:06:28,113 Está bien, Kinch. 125 00:06:34,661 --> 00:06:37,872 Gracias, coronel. 126 00:06:37,914 --> 00:06:42,127 Oh, no he tenido medias de nailon en meses. 127 00:06:42,168 --> 00:06:43,753 lo entiendo hay una guerra. 128 00:06:45,964 --> 00:06:47,507 Herr Kommandant dice tu entras. 129 00:06:47,549 --> 00:06:49,300 Ah, Hogan. Entra, entra, entra. 130 00:06:49,342 --> 00:06:50,260 Señor Comandante. 131 00:06:50,301 --> 00:06:51,761 Siéntate por favor, por favor. 132 00:06:51,803 --> 00:06:52,428 Sí. Gracias. 133 00:06:56,599 --> 00:06:58,184 Bueno, ahora, Hogan. 134 00:06:58,226 --> 00:07:00,478 esperas encuéntrame enojado 135 00:07:00,562 --> 00:07:03,815 sobre lo de anoche intento de fuga, ¿eh? 136 00:07:03,857 --> 00:07:04,858 No. 137 00:07:04,899 --> 00:07:05,775 ¿No? 138 00:07:05,775 --> 00:07:07,152 No, eres un hombre demasiado grande. 139 00:07:07,193 --> 00:07:08,361 Por eso, comandante. 140 00:07:08,403 --> 00:07:09,195 Oh. 141 00:07:11,448 --> 00:07:15,285 Pero te sorprendiste cuando el El hombre no fue puesto en aislamiento. 142 00:07:15,326 --> 00:07:16,744 De nada. 143 00:07:16,786 --> 00:07:19,456 tu indulgencia es una leyenda en nuestro tiempo. 144 00:07:19,456 --> 00:07:22,459 Uh-uh. No más. 145 00:07:22,500 --> 00:07:26,463 A partir de ahora, por cada intento de fuga, 146 00:07:26,463 --> 00:07:29,132 todo el campamento será castigado. 147 00:07:29,132 --> 00:07:31,092 Eso te sorprende, ¿eh? 148 00:07:31,134 --> 00:07:32,635 Oh, más allá de las palabras. 149 00:07:32,635 --> 00:07:35,805 Más allá de las palabras. 150 00:07:35,805 --> 00:07:38,016 Te lo mostraré más allá de las palabras. 151 00:07:38,057 --> 00:07:39,601 Ahora tengo razón probada. 152 00:07:39,642 --> 00:07:40,977 Los intentos persisten. 153 00:07:41,019 --> 00:07:42,437 He probado la hielera. 154 00:07:42,479 --> 00:07:44,105 Todavía persisten. 155 00:07:44,147 --> 00:07:48,777 Ahora mostraré la mano de hierro, a todo el campamento. 156 00:07:48,818 --> 00:07:50,695 ¡Esto es una tontería! 157 00:07:50,737 --> 00:07:54,115 Nadie escapa del Campo 13. 158 00:07:54,157 --> 00:07:57,660 No anoche, No esta noche, ni nunca. 159 00:07:57,660 --> 00:07:59,454 Sabes, eso es verdad. 160 00:07:59,496 --> 00:08:01,498 Entonces ¿por qué persistes? 161 00:08:01,498 --> 00:08:04,375 Bueno, digámoslo de esta manera. 162 00:08:04,417 --> 00:08:06,085 Diriges una gran operación aquí. 163 00:08:06,127 --> 00:08:08,338 Guardias, perros, civiles, todo, ¿eh? 164 00:08:08,338 --> 00:08:09,422 Así es. 165 00:08:09,464 --> 00:08:11,090 cuantos hombres necesitarías 166 00:08:11,132 --> 00:08:13,009 si nos rendimos tratando de escapar? 167 00:08:13,051 --> 00:08:14,219 ¿Cuántos? 168 00:08:14,260 --> 00:08:15,595 Sí. quiero decir, necesitarían 169 00:08:15,637 --> 00:08:16,888 ¿Un coronel como comandante? 170 00:08:16,930 --> 00:08:19,432 Un capitán podría hacerlo. 171 00:08:19,474 --> 00:08:20,475 Un sargento. 172 00:08:20,517 --> 00:08:21,351 ¿Un sargento? 173 00:08:21,392 --> 00:08:22,560 No te preocupes. 174 00:08:22,602 --> 00:08:23,853 no creo ellos van a 175 00:08:23,895 --> 00:08:26,356 transferirte al frente ruso. 176 00:08:26,397 --> 00:08:29,275 ¿Has oído algo? 177 00:08:29,317 --> 00:08:30,568 Rumores. 178 00:08:30,610 --> 00:08:31,986 ¿Dónde? ¿OMS? 179 00:08:32,028 --> 00:08:34,197 No era uno de mis hombres. 180 00:08:34,239 --> 00:08:36,491 ¿Fue Karl? 181 00:08:36,533 --> 00:08:38,910 ¿Fritz? 182 00:08:38,952 --> 00:08:39,577 ¿Schultz? 183 00:08:39,619 --> 00:08:41,079 ¡Ajá! 184 00:08:41,121 --> 00:08:42,580 Schultz, el bocazas! 185 00:08:42,622 --> 00:08:45,500 Chico, eres inteligente. 186 00:08:45,542 --> 00:08:47,585 ¿Qué pasa con la fuga? 187 00:08:47,627 --> 00:08:48,795 ¿Qué escape? 188 00:08:48,837 --> 00:08:49,838 Anoche. 189 00:08:49,879 --> 00:08:51,714 ¡Ah! Coronel Hogan. 190 00:08:51,756 --> 00:08:53,675 Déjame explicarte algo. 191 00:08:53,716 --> 00:08:58,388 Soy de la vieja escuela prusiana, la aristocracia de Heidelberg. 192 00:08:58,429 --> 00:09:00,390 Ahora pensamos diferente que el nuevo orden. 193 00:09:00,432 --> 00:09:02,892 todo el campamento debe ser castigado. 194 00:09:02,934 --> 00:09:05,812 Muy bien, hazlo a tu manera. 195 00:09:05,854 --> 00:09:07,689 Oh... 196 00:09:07,730 --> 00:09:09,399 ¿Pero puedes hacerme un favor? 197 00:09:09,399 --> 00:09:10,400 ¿Qué es? 198 00:09:10,400 --> 00:09:11,860 Mira por esa ventana 199 00:09:11,901 --> 00:09:13,528 y dime lo que ves. 200 00:09:22,745 --> 00:09:23,705 Veo prisioneros. 201 00:09:23,746 --> 00:09:25,081 ¿Qué más hay para ver? 202 00:09:25,081 --> 00:09:26,082 Hombres, comandante Klink. 203 00:09:26,124 --> 00:09:28,751 Hombres con vidas vacías, 204 00:09:28,793 --> 00:09:31,713 pero hombres, como tú. 205 00:09:31,754 --> 00:09:33,131 Todo lo que veo son prisioneros. 206 00:09:35,425 --> 00:09:37,719 Mire más de cerca, comandante. 207 00:09:37,760 --> 00:09:39,262 Mira sus sueños. 208 00:09:39,262 --> 00:09:40,430 Un sueño de jugar hoy 209 00:09:40,472 --> 00:09:42,140 para el campamento campeonato de fútbol. 210 00:09:42,182 --> 00:09:44,517 Castigarlos de cualquier manera quiere, señor comandante, 211 00:09:44,559 --> 00:09:45,935 pero no lo hagas quitarles el sueño. 212 00:09:49,814 --> 00:09:52,942 me has dado su castigo. 213 00:09:54,110 --> 00:09:57,739 no habrá partido de fútbol de hoy. 214 00:09:57,781 --> 00:09:59,449 Eso fue feo, señor. 215 00:09:59,491 --> 00:10:00,950 Despedido. 216 00:10:04,454 --> 00:10:05,330 ¿Tienes luz? 217 00:10:05,371 --> 00:10:06,831 Oh sí. 218 00:10:10,585 --> 00:10:12,170 Gracias. 219 00:10:21,471 --> 00:10:22,305 ¿Hombre nuevo? 220 00:10:22,347 --> 00:10:23,640 Sí, señor. 221 00:10:23,681 --> 00:10:25,475 Nombre, rango y número de serie, eso es todo. 222 00:10:25,517 --> 00:10:26,476 Gracias, señor. 223 00:10:26,476 --> 00:10:27,310 Keiniger Sprach. 224 00:10:27,310 --> 00:10:28,311 Adentro. 225 00:10:34,400 --> 00:10:36,444 Wiegeht, agosto. ¿Burkhalter, en Berlín? 226 00:10:36,486 --> 00:10:37,320 Hablaremos en inglés. 227 00:10:37,320 --> 00:10:38,988 Por supuesto. 228 00:10:39,030 --> 00:10:40,907 En mi línea de trabajo, incluso el hábito 229 00:10:40,949 --> 00:10:42,909 de pensar en alemán es peligroso. 230 00:10:49,833 --> 00:10:51,167 Oh, tómatelo con calma, Tómatelo con calma. 231 00:10:51,209 --> 00:10:52,168 ¿Cómo te sientes? 232 00:10:52,168 --> 00:10:53,211 yo estaré Está bien, señor. 233 00:10:53,253 --> 00:10:55,171 Klink no entendió nada de mí, señor. 234 00:10:55,171 --> 00:10:56,381 Eres un buen soldado. 235 00:10:56,422 --> 00:10:58,842 Uh... ¿Qué traje? ¿Estabas con? 236 00:10:58,883 --> 00:11:01,177 151, señor. Derribado sobre Colonia. 237 00:11:01,219 --> 00:11:02,220 151. ¿En realidad? 238 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 ¿Cómo está el viejo McNair? 239 00:11:03,972 --> 00:11:07,100 no creo que lo sepa Cualquier McNair, señor. 240 00:11:07,142 --> 00:11:08,476 Oh. 241 00:11:08,518 --> 00:11:10,311 debes saber Ellingsworth. 242 00:11:10,353 --> 00:11:11,896 No, no lo hago. ¿Quién es él? 243 00:11:11,938 --> 00:11:14,858 Nadie. Solo probando en caso de que los alemanes lo intenten 244 00:11:14,858 --> 00:11:16,443 colarse un espía sobre nosotros. 245 00:11:16,484 --> 00:11:17,360 Buena idea, señor. 246 00:11:17,360 --> 00:11:18,445 ¿Pasé? 247 00:11:18,486 --> 00:11:19,571 Sí. Colores voladores. 248 00:11:19,612 --> 00:11:21,531 Oye, eh, mira, si quieres cualquier cosa, 249 00:11:21,531 --> 00:11:22,699 solo pregunta, ¿de acuerdo? 250 00:11:22,699 --> 00:11:25,118 Gracias, coronel. 251 00:11:25,160 --> 00:11:26,828 Por cierto, cuando tenemos más tiempo, 252 00:11:26,870 --> 00:11:28,997 tienes que ponerme al día Fecha del Mayor Campbell. 253 00:11:29,038 --> 00:11:30,790 ¿Mayor Campbell? 254 00:11:30,832 --> 00:11:32,500 Espera un minuto... tu estaban con el 151 255 00:11:32,542 --> 00:11:33,543 y no lo sabes ¿Mayor Campbell? 256 00:11:35,378 --> 00:11:39,048 Oh. Oh. Campbell, sí. 257 00:11:39,090 --> 00:11:40,508 todos conoce a Campbell. 258 00:11:42,135 --> 00:11:43,553 Que personaje. 259 00:11:43,553 --> 00:11:45,054 A nadie le agradaba. 260 00:11:45,096 --> 00:11:47,140 Oye, ¿lo hiciste? alguna vez escuche la historia 261 00:11:47,182 --> 00:11:49,350 sobre el mayor Campbell ¿Y el capitán del WAC? 262 00:11:49,392 --> 00:11:50,435 Hice. 263 00:11:52,270 --> 00:11:54,314 Sí, gran historia. 264 00:11:54,355 --> 00:11:56,316 Eh... hablaremos algunos más, más tarde. 265 00:11:56,357 --> 00:11:57,484 Tómalo con calma. 266 00:11:57,525 --> 00:11:58,568 Gracias, señor. 267 00:12:01,321 --> 00:12:03,656 ¡Oh! lo siento amigo. Lo siento. 268 00:12:08,745 --> 00:12:10,246 tenemos una petunia en nuestro jardín. 269 00:12:10,246 --> 00:12:11,581 Bueno, cacheé él, coronel. 270 00:12:11,623 --> 00:12:12,791 el tiene nada sobre él. 271 00:12:12,832 --> 00:12:14,250 Pasa la palabra al resto del campamento. 272 00:12:14,250 --> 00:12:15,418 nadie habla con él, pero nadie. 273 00:12:15,460 --> 00:12:17,337 Muy bien, estoy en camino. 274 00:12:19,005 --> 00:12:20,215 Creo que diste en el blanco. 275 00:12:21,800 --> 00:12:23,426 Este es tu escape ruta al canal. 276 00:12:23,468 --> 00:12:24,719 Habrá un bote de remos esperando. 277 00:12:24,761 --> 00:12:26,846 Esta es tu cita punto con el submarino. 278 00:12:26,888 --> 00:12:28,306 ¿Cómo será el submarino? ¿Sabes que voy a venir? 279 00:12:28,348 --> 00:12:29,766 los llamaremos en la onda corta. 280 00:12:29,808 --> 00:12:30,767 Kinch, ¿cómo está? 281 00:12:30,809 --> 00:12:31,976 ¿Viene la cafetera? 282 00:12:32,018 --> 00:12:33,478 Ya casi listo, coronel. 283 00:12:33,520 --> 00:12:37,023 Pero tienes que detener a estos tipos. de hacer café en la cosa. 284 00:12:37,065 --> 00:12:38,108 Está bien. ¿Para qué es? 285 00:12:38,149 --> 00:12:40,026 Esta es nuestra intervención telefónica. Cuando la luz roja 286 00:12:40,068 --> 00:12:42,821 continúa, la oficina de Klink está llamando afuera. 287 00:12:42,862 --> 00:12:44,572 la canasta es nuestro orador. 288 00:12:45,740 --> 00:12:46,825 Cena, coronel. 289 00:12:47,200 --> 00:12:48,409 Ah. Hinchar. 290 00:12:48,451 --> 00:12:50,495 Merced. 291 00:12:50,537 --> 00:12:51,621 Guau. 292 00:12:51,663 --> 00:12:53,248 las alcachofas No son alta cocina. 293 00:12:53,289 --> 00:12:54,791 puede que tenga para cambiar de frutería. 294 00:12:54,833 --> 00:12:57,127 Pero el chateaubriand... 295 00:12:57,168 --> 00:12:58,628 Volveré con mi vida. 296 00:12:58,628 --> 00:12:59,879 Mi cafetera. 297 00:13:01,714 --> 00:13:02,966 ¡Oye, coronel! 298 00:13:02,966 --> 00:13:05,009 wagner acaba de irse a la oficina de Klink. 299 00:13:05,051 --> 00:13:06,469 Está bien... sigue tus hombres sobre él. 300 00:13:06,469 --> 00:13:07,470 Está bien. 301 00:13:07,470 --> 00:13:08,596 ¿Wagner? El chico nuevo. 302 00:13:08,638 --> 00:13:09,597 Sí. ¿Por qué? 303 00:13:09,639 --> 00:13:10,390 Luz roja, coronel. 304 00:13:11,808 --> 00:13:12,809 ¿Coronel Burkhalter? 305 00:13:12,851 --> 00:13:13,977 Habla el teniente Wagner. 306 00:13:13,977 --> 00:13:15,562 Adelante, Wagner. 307 00:13:15,603 --> 00:13:17,981 Creo que será mejor que te bajes Aquí ahora mismo, coronel. 308 00:13:18,022 --> 00:13:18,982 tengo pruebas de que 309 00:13:19,023 --> 00:13:20,942 este es un equipamiento y punto de embarque 310 00:13:20,984 --> 00:13:22,152 para prisioneros de la guerra escapando 311 00:13:22,193 --> 00:13:23,153 del Tercer Reich. 312 00:13:23,194 --> 00:13:26,656 Estaré allí a las 08:00 en punto. 313 00:13:26,698 --> 00:13:28,116 Sí, señor. 314 00:13:28,158 --> 00:13:29,993 Ha habido algún error. 315 00:13:29,993 --> 00:13:31,494 El último, comandante. 316 00:13:31,536 --> 00:13:32,579 Está bien. 317 00:13:32,620 --> 00:13:33,997 Alguien habló. ¿OMS? 318 00:13:33,997 --> 00:13:35,248 Me temo que sí. 319 00:13:35,290 --> 00:13:38,001 Pensé que Wagner era Sólo otro prisionero. 320 00:13:38,001 --> 00:13:39,836 ¿Acaso este hombre no ¿recibes el mensaje? 321 00:13:39,878 --> 00:13:41,337 Estaba durmiendo, coronel. 322 00:13:41,379 --> 00:13:42,714 Yo-yo iba para decírselo más tarde. 323 00:13:42,755 --> 00:13:43,756 Es mi culpa, coronel. 324 00:13:43,798 --> 00:13:45,258 Oh, coronel, ¿qué ¿lo hacemos ahora? 325 00:13:46,509 --> 00:13:47,594 Comamos. 326 00:13:55,351 --> 00:13:58,480 Coronel, los espías tienen arruinó toda nuestra operación. 327 00:13:58,521 --> 00:13:59,981 Entonces, ¿qué hacemos? 328 00:14:00,023 --> 00:14:02,901 Coronel, ¿por qué no deshacerse de este tipo? 329 00:14:02,942 --> 00:14:04,360 Él sabe demasiado. 330 00:14:04,444 --> 00:14:06,196 no es eso él sabe demasiado. 331 00:14:06,196 --> 00:14:07,614 No sabe lo suficiente. 332 00:14:07,655 --> 00:14:09,657 vamos a mostrarle toda la operación. 333 00:14:09,699 --> 00:14:10,950 ¿Qué? ¿Llevarlo bajo tierra? 334 00:14:10,992 --> 00:14:12,952 Él se lo dirá a los alemanes. sobre todo. 335 00:14:12,994 --> 00:14:15,163 tengo la sensación de que son No voy a creerle. 336 00:14:16,998 --> 00:14:18,458 Coronel, está en camino. 337 00:14:18,500 --> 00:14:19,959 Muy bien, LeBeau. 338 00:14:20,001 --> 00:14:21,419 Muy bien, divídelo. 339 00:14:23,004 --> 00:14:25,757 Ah, Wagner, estábamos solo hablando de ti. 340 00:14:27,842 --> 00:14:29,219 Hemos votado, 341 00:14:29,260 --> 00:14:31,221 y decidió para llevarte bajo tierra 342 00:14:31,262 --> 00:14:32,764 para ver nuestro trazado completo. 343 00:14:32,806 --> 00:14:33,932 Genial. 344 00:14:33,973 --> 00:14:35,558 Ah, vamos a tener aunque para vendarte los ojos, 345 00:14:35,558 --> 00:14:37,102 para que no veas donde la entrada del túnel es. 346 00:14:37,143 --> 00:14:37,977 es para tu propia protección. 347 00:14:38,019 --> 00:14:39,229 Entiendo. 348 00:14:39,270 --> 00:14:40,146 Está bien. Por aquí. 349 00:14:51,491 --> 00:14:52,867 ¡Escapar! 350 00:14:52,909 --> 00:14:55,411 ¡Vamos, aléjate! 351 00:14:55,411 --> 00:14:56,579 Vamos, tú también. 352 00:14:57,914 --> 00:15:00,041 Vamos. Ahora no. 353 00:15:00,083 --> 00:15:01,876 Escapar. Escapar. 354 00:15:08,091 --> 00:15:09,425 Coronel, esto es maravilloso. 355 00:15:09,425 --> 00:15:11,928 Los boche piensan esto Es una verdadera torre de agua. 356 00:15:11,928 --> 00:15:13,346 Tranquilo, tonto. 357 00:15:13,388 --> 00:15:14,764 Lo regalarás. 358 00:15:14,806 --> 00:15:16,182 Aquí. Toma la cadena. 359 00:15:16,224 --> 00:15:17,434 A veces la trampilla se pega. 360 00:15:20,520 --> 00:15:21,396 Tú también, Wagner. 361 00:15:21,438 --> 00:15:22,939 Cuida tu cabeza. 362 00:15:22,939 --> 00:15:24,441 no golpees la torre de agua. 363 00:15:24,482 --> 00:15:25,775 ¡Ahí tienes de nuevo! 364 00:15:25,775 --> 00:15:27,360 Soy un tonto. 365 00:15:27,402 --> 00:15:29,487 Muy bien, aquí está. 366 00:15:29,529 --> 00:15:32,699 Aquí tienes. Eso es todo. Eso es todo. 367 00:15:32,740 --> 00:15:34,576 Cuidadoso. Eso es todo. 368 00:15:34,617 --> 00:15:36,703 Retroceder. Lentamente... de vuelta. 369 00:15:45,962 --> 00:15:47,464 ¡Esto es fantástico! 370 00:15:47,464 --> 00:15:50,925 Está un poco desnudo pero es cómodo. 371 00:15:50,967 --> 00:15:52,218 Cuidado con tu cabeza. 372 00:15:57,515 --> 00:16:00,977 ¡Ah! Bienvenidos a la menta. 373 00:16:03,313 --> 00:16:05,440 ¿Ganas dinero alemán? 374 00:16:05,482 --> 00:16:06,941 Por el fardo. 375 00:16:06,983 --> 00:16:09,903 ¿Es, eh... es ¿Lo suficientemente bueno para aprobar? 376 00:16:09,944 --> 00:16:12,739 Confidencialmente, estamos teniendo un pequeño problema. 377 00:16:12,781 --> 00:16:15,366 En lo real, la tinta tiene tendencia a correr. 378 00:16:22,123 --> 00:16:23,917 no te quiero para tener la idea 379 00:16:23,958 --> 00:16:25,919 somos estrictamente parásito aquí. 380 00:16:25,960 --> 00:16:27,879 Quiero decir, tenemos negocios legítimos también. 381 00:16:34,844 --> 00:16:36,012 Cuida tu cabeza. 382 00:16:39,015 --> 00:16:42,352 ¡Lugers! nos estamos preparando para una gran fuga? 383 00:16:42,393 --> 00:16:44,604 Ciertamente no. 384 00:16:44,646 --> 00:16:46,106 Encendedor. 385 00:16:46,147 --> 00:16:47,524 El artículo más popular en Berlín ahora mismo. 386 00:16:52,112 --> 00:16:53,363 Por supuesto, los japoneses 387 00:16:53,404 --> 00:16:55,198 lo copiaré y vendernos menos, 388 00:16:55,198 --> 00:16:56,783 pero eso es libre empresa. 389 00:16:56,825 --> 00:16:57,867 Es fantástico. 390 00:17:01,037 --> 00:17:02,413 Pero no lo entiendo. 391 00:17:02,455 --> 00:17:04,374 ¿Cómo llegas? todo este equipo 392 00:17:04,415 --> 00:17:06,042 dentro y fuera ¿Pasar a los guardias? 393 00:17:06,084 --> 00:17:07,460 Óscar Schnitzer. 394 00:17:07,502 --> 00:17:08,920 Óscar ¿quién? 395 00:17:08,962 --> 00:17:10,213 Es el veterinario del pueblo. 396 00:17:10,296 --> 00:17:11,840 Entra y sale todos los días. 397 00:17:11,881 --> 00:17:13,633 se supone que cambiar a los perros 398 00:17:13,675 --> 00:17:16,136 para que los prisioneros de guerra no demasiado amigable con ellos. 399 00:17:16,177 --> 00:17:18,096 Los guardias nunca mira en el camión 400 00:17:18,138 --> 00:17:20,098 porque son miedo a los perros. 401 00:17:20,140 --> 00:17:21,724 Excepto allí No hay perros. 402 00:17:21,766 --> 00:17:23,226 ¿No hay perros en el camión? 403 00:17:23,268 --> 00:17:25,019 No, es un disco fonográfico. 404 00:17:25,061 --> 00:17:27,105 Muy convincente también. Es estéreo. 405 00:17:27,147 --> 00:17:29,315 te gustaria para ver nuestra sala de vapor? 406 00:17:29,357 --> 00:17:32,402 ¿Baño de vapor? 407 00:17:32,444 --> 00:17:33,945 Es una necesidad. 408 00:17:33,987 --> 00:17:35,905 importamos toda nuestra comida. 409 00:17:35,905 --> 00:17:39,117 Los muchachos tienen un Tendencia a comer demasiado. 410 00:17:39,159 --> 00:17:41,619 Y un prisionero de guerra gordo lo regalaría. 411 00:17:50,253 --> 00:17:51,754 Eso es fantástico. 412 00:17:51,796 --> 00:17:54,090 Entonces cuando estés listo para un recorte... 413 00:17:54,132 --> 00:17:56,092 No es una barbería. 414 00:17:56,134 --> 00:17:57,135 Mmmm. 415 00:18:05,435 --> 00:18:07,061 Vamos, vamos. Déjalo corto, LeBeau. 416 00:18:07,103 --> 00:18:09,272 este hombre tiene que ser fuera de aquí en dos horas 417 00:18:09,272 --> 00:18:10,732 como civil alemán. 418 00:18:10,774 --> 00:18:12,108 Pero ese no es él. 419 00:18:12,108 --> 00:18:13,568 no se supone ser él. 420 00:18:13,610 --> 00:18:14,736 Está bien. 421 00:18:16,446 --> 00:18:17,489 no lo olvides la manicura. 422 00:18:17,530 --> 00:18:18,907 ¿Manicura? 423 00:18:18,948 --> 00:18:20,241 Sí. eso es el toque del Campo 13. 424 00:18:20,283 --> 00:18:21,409 nadie voy a creer 425 00:18:21,451 --> 00:18:22,535 que un hombre con una manicura 426 00:18:22,577 --> 00:18:23,453 es un escapado prisionero de guerra. 427 00:18:28,249 --> 00:18:30,627 pero ella es ¡La secretaria de Klink! 428 00:18:30,668 --> 00:18:31,961 ella también es nuestra manicurista. 429 00:18:32,045 --> 00:18:33,630 ella hace un poco pluriempleo. 430 00:18:33,671 --> 00:18:34,798 Dos horas, teniente. 431 00:18:34,798 --> 00:18:36,090 Bien. 432 00:18:36,132 --> 00:18:37,425 Eres el siguiente Wagner. 433 00:18:37,467 --> 00:18:38,843 Mira, me encantaría para mostrarte 434 00:18:38,885 --> 00:18:40,553 alrededor del resto del lugar, 435 00:18:40,595 --> 00:18:42,639 pero tengo que Ve a llamar al submarino. 436 00:18:42,639 --> 00:18:44,641 estaré en el centro de comunicaciones. 437 00:18:45,975 --> 00:18:48,144 ¿Quieres decir que hay más? 438 00:18:48,144 --> 00:18:49,646 Nos mantiene fuera de las calles. 439 00:18:56,945 --> 00:18:58,571 Listo para su llamada, coronel. 440 00:18:58,613 --> 00:18:59,614 Muy bien, Kinch. 441 00:19:15,046 --> 00:19:17,715 Hola mamá osa. Hola, Mamá Osa. Esto es Ricitos de Oro. 442 00:19:21,719 --> 00:19:23,555 Adelante, Ricitos de Oro. Esta es Mamá Osa. 443 00:19:23,596 --> 00:19:26,808 Ese plato de avena... Hace demasiado calor para sostenerlo. 444 00:19:26,850 --> 00:19:28,518 Recoger tres horas antes. 445 00:19:30,520 --> 00:19:32,230 Lo haré, Ricitos de Oro. 446 00:19:32,272 --> 00:19:34,232 Roger, cambio y fuera. 447 00:19:34,399 --> 00:19:36,401 Tráeme a Sidney Carton. 448 00:19:36,443 --> 00:19:37,569 Bien. 449 00:20:07,390 --> 00:20:08,892 Coronel Hogan... 450 00:20:08,933 --> 00:20:11,227 por favor no juegues. 451 00:20:11,227 --> 00:20:14,063 hay gente Aquí desde Berlín. 452 00:20:14,063 --> 00:20:16,232 Habrá ser un pase de lista, 453 00:20:16,232 --> 00:20:19,652 y no sera suficiente para tener 15 hombres. 454 00:20:19,694 --> 00:20:23,281 Deben ser iguales 15 hombres que siempre tengo. 455 00:20:23,323 --> 00:20:25,450 ¡Por favor, coronel Hogan! 456 00:20:25,492 --> 00:20:27,494 Schultz, no ser contable. 457 00:20:27,535 --> 00:20:28,953 ¿Ha vuelto Olsen? 458 00:20:28,995 --> 00:20:30,455 No, pero estamos esperándolo. 459 00:20:30,497 --> 00:20:32,832 ¿Solo esperando? 460 00:20:32,874 --> 00:20:33,958 Coronel Hogan, ¿cómo me veo? 461 00:20:34,000 --> 00:20:35,043 tengo el traje civil en 462 00:20:35,084 --> 00:20:36,377 debajo de mi uniforme. 463 00:20:36,419 --> 00:20:37,712 ¡No veo nada! 464 00:20:39,339 --> 00:20:41,341 ¡Pase lista! 465 00:20:43,510 --> 00:20:45,970 No te preocupes, Schultz. 466 00:20:46,012 --> 00:20:48,098 Estamos esperando. 467 00:20:48,098 --> 00:20:50,100 te lo puedo asegurar, Coronel Burkhalter, 468 00:20:50,100 --> 00:20:51,976 todo es en el mejor de los casos. 469 00:20:52,018 --> 00:20:54,062 Ni siquiera hemos Tuve un escape aquí. 470 00:20:54,104 --> 00:20:55,355 Señor Comandante... 471 00:20:55,396 --> 00:20:56,815 ¡Schultz! 472 00:20:56,856 --> 00:20:58,525 Ahora no. 473 00:20:58,566 --> 00:21:00,151 Klink... 474 00:21:00,193 --> 00:21:02,445 Si algo de lo que este hombre dice que es verdad, 475 00:21:02,487 --> 00:21:05,323 querrás hacer un escape propio. 476 00:21:05,365 --> 00:21:08,118 tu eres el mayor oficial de los prisioneros? 477 00:21:08,159 --> 00:21:10,787 Coronel Hogan, Cuerpo Aéreo del Ejército de EE. UU. 478 00:21:11,079 --> 00:21:12,497 ¿Ocurre algo? 479 00:21:12,539 --> 00:21:14,541 tendremos Tus cargos, Wagner. 480 00:21:17,961 --> 00:21:20,672 este hombre esta operando un aparato subterráneo 481 00:21:20,713 --> 00:21:22,257 tan vasto y tan complicado 482 00:21:22,298 --> 00:21:24,717 como para tambalearse la imaginación, 483 00:21:24,759 --> 00:21:27,429 debajo de la misma nariz del coronel Klink. 484 00:21:27,470 --> 00:21:32,392 Coronel, los espías son notoriamente poco confiable. 485 00:21:32,559 --> 00:21:35,728 ¿Espiar? ¿Él no es uno de nosotros? 486 00:21:35,770 --> 00:21:37,772 Lástima que no lo hiciste descúbrelo antes. 487 00:21:37,814 --> 00:21:39,149 Directamente debajo de nosotros, Señor Coronel, 488 00:21:39,149 --> 00:21:40,316 es una imprenta 489 00:21:40,316 --> 00:21:41,860 resultando suficiente dinero falso 490 00:21:41,901 --> 00:21:44,070 destruir la economía del Tercer Reich. 491 00:21:44,112 --> 00:21:45,029 ¡Imposible! 492 00:21:45,071 --> 00:21:47,657 ¡Schultz! 493 00:21:47,657 --> 00:21:50,326 tengo conmigo una excelente muestra. 494 00:21:54,164 --> 00:21:55,498 ¿Bien? 495 00:21:55,498 --> 00:21:56,916 Lo tenía aquí mismo. 496 00:21:59,502 --> 00:22:01,337 ¿Qué más encontraste? 497 00:22:01,379 --> 00:22:04,966 Talleres mecánicos, baños de vapor, barberías. 498 00:22:05,008 --> 00:22:06,968 su secretaria Hay una manicurista allí. 499 00:22:07,010 --> 00:22:08,386 helga, 500 00:22:08,428 --> 00:22:10,597 una manicurista en una barbería subterránea 501 00:22:10,638 --> 00:22:11,848 para los prisioneros? 502 00:22:11,890 --> 00:22:12,891 ¡Sí! 503 00:22:12,932 --> 00:22:14,517 ¿Helga? 504 00:22:14,517 --> 00:22:17,854 ella es la que estaba muy agradable en mi última visita. 505 00:22:17,854 --> 00:22:19,147 Sí, mi coronel. 506 00:22:19,189 --> 00:22:21,274 En el futuro, tu será más cuidadoso 507 00:22:21,316 --> 00:22:22,525 Con tus hechos, Wagner. 508 00:22:22,567 --> 00:22:24,402 Dijiste "máquina tiendas", Wagner? 509 00:22:24,444 --> 00:22:25,653 talleres mecánicos, Señor coronel. 510 00:22:25,695 --> 00:22:27,280 ellos hacen encendedores de souvenirs allí 511 00:22:27,322 --> 00:22:29,032 que venden en Berlín. 512 00:22:29,073 --> 00:22:30,283 ¿Es eso así? 513 00:22:30,325 --> 00:22:35,371 Klink, déjame tener uno de tus puros. 514 00:22:35,413 --> 00:22:39,042 Aquí. Toma uno mío. 515 00:22:41,336 --> 00:22:43,338 Prueba, señor coronel. 516 00:22:53,473 --> 00:22:55,141 ¡Lo cambiaron! 517 00:22:55,183 --> 00:22:56,226 ¡Son diabólicos! 518 00:22:58,061 --> 00:22:59,938 Incluso tienen aparatos de onda corta. ahí abajo 519 00:22:59,979 --> 00:23:01,981 para hablar con los submarinos. 520 00:23:02,023 --> 00:23:04,526 Quizás sea mejor que nos muestres la entrada 521 00:23:04,609 --> 00:23:06,778 a esto, uh, subterráneo. 522 00:23:06,820 --> 00:23:09,906 Por supuesto. 523 00:23:09,948 --> 00:23:12,784 Me vendaron los ojos, pero estaba capaz de deducir su ubicación. 524 00:23:12,826 --> 00:23:14,953 esta bien bajo la torre de agua. 525 00:23:16,996 --> 00:23:18,832 Una cadena acciona una trampilla. 526 00:23:20,250 --> 00:23:21,626 La torre es falsa. 527 00:23:21,668 --> 00:23:24,295 Mira, tiro la cadena y... 528 00:23:34,514 --> 00:23:35,557 Nos han engañado. 529 00:23:39,269 --> 00:23:43,690 Hay un hombre aquí que no ¡Pertenece aquí el que se ha escapado! 530 00:23:46,192 --> 00:23:49,112 ¡Esperar! ¡Pregúntale a ese camión! 531 00:23:53,032 --> 00:23:54,617 ¡Este es su camión! 532 00:23:54,659 --> 00:23:56,995 contrabandean cosas ¡dentro y fuera con él! 533 00:23:57,036 --> 00:23:58,621 ¡Te lo mostraré! 534 00:23:58,621 --> 00:24:01,708 ¿Sabes lo que ¿Crees que estás intentando hacer? 535 00:24:01,749 --> 00:24:03,251 ¡Esos perros son asesinos! 536 00:24:03,293 --> 00:24:05,920 ¡Es un disco de fonógrafo! 537 00:24:05,962 --> 00:24:07,255 ¡Ya verás! 538 00:24:43,249 --> 00:24:45,960 ¡Arresten a ese hombre! 539 00:24:50,131 --> 00:24:52,509 lo lamento mucho, mi querido klink... 540 00:24:52,509 --> 00:24:57,013 Estos espías, coronel, son inestables. 541 00:24:57,013 --> 00:24:59,808 Un poco de tiempo el frente oriental 542 00:24:59,849 --> 00:25:01,851 aclarará su cabeza. Sí. 543 00:25:01,851 --> 00:25:04,020 Vierzehn... 544 00:25:04,020 --> 00:25:05,313 ¡Divertido! 545 00:25:07,774 --> 00:25:12,195 Herr Kommandant, todos prisioneros presente y contabilizado. 546 00:25:12,195 --> 00:25:14,864 ¡Silencio! ¿Te pregunté? 547 00:25:20,829 --> 00:25:24,457 ¿Por qué no confían en nosotros? ¿Schultz? 548 00:25:24,499 --> 00:25:26,793 Ahora, señores, en el cuartel. 549 00:25:26,835 --> 00:25:28,128 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 550 00:25:28,169 --> 00:25:31,798 En el cuartel, Todos, atrás, atrás, atrás.